1 00:00:25,280 --> 00:00:30,559 Goedemorgen BABYLON 2 00:00:31,040 --> 00:00:34,191 Met deelname van VINCENT SPANJE 3 00:00:34,680 --> 00:00:37,911 JOAQUIM DE ALMEIDA 4 00:00:38,280 --> 00:00:41,511 GRETA SCACCI 5 00:00:41,920 --> 00:00:45,196 VERLANGEN BEKER 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,717 OMERO ANTONUTI 7 00:00:49,320 --> 00:00:53,359 BERANGER BONVOISAIN MARGARITA LOZANO 8 00:00:58,200 --> 00:01:01,875 en CHARLES DANS met DW Griffith in de hoofdrol 9 00:01:20,920 --> 00:01:24,754 Een script PAOLO en VITORIO TAVIANI 10 00:01:25,600 --> 00:01:28,956 In samenwerking met TONINO GUERRA 11 00:01:57,440 --> 00:02:00,716 Exploitant GIZZEPE LANCI 12 00:02:01,080 --> 00:02:05,278 Muziek NIKOLA PIOVANI 13 00:02:09,240 --> 00:02:13,438 Directeuren PAOLO en VITORIO TAVIANI 14 00:02:26,760 --> 00:02:29,877 Verwijder de steiger! 15 00:03:03,000 --> 00:03:05,639 Hoe zit het hiermee? 16 00:03:14,960 --> 00:03:18,191 Andrea! Nikola! 17 00:03:23,600 --> 00:03:26,876 Ze zijn altijd interessant. 18 00:03:39,200 --> 00:03:43,113 Klaar. Laten we gaan. 19 00:03:51,000 --> 00:03:53,912 Moet ik springen? 20 00:04:04,080 --> 00:04:06,992 Een stoel! 21 00:04:18,080 --> 00:04:21,914 Ik weet het zeker dat zijn eindelijk de bouwers 22 00:04:22,080 --> 00:04:26,915 ben van hieruit gaan zitten om haar te aanschouwen. Precies waar ik ben. 23 00:04:28,680 --> 00:04:32,150 Je hebt fantastisch werk geleverd. 24 00:04:33,600 --> 00:04:36,353 Een echt wonder! 25 00:04:42,320 --> 00:04:47,872 Ik drink op je, Tempel van Wonderen, evenals voor de grootvaders van onze grootvaders, 26 00:04:48,040 --> 00:04:51,589 die 1000 jaar geleden zij hebben jou gebouwd. 27 00:04:51,760 --> 00:04:58,393 En van wie wij ons vak hebben geërfd, vrucht van handen en verbeelding. 28 00:05:02,680 --> 00:05:08,710 Ik hef ook het glas op jouw gezondheid, omdat je de glans van de gevel hebt teruggebracht. 29 00:05:09,400 --> 00:05:15,111 Laat mij ook bedanken Je zeven zonen die met je hebben samengewerkt. 30 00:05:18,320 --> 00:05:21,915 Maar ik wil opnemen en een speciale toast. 31 00:05:22,360 --> 00:05:25,636 Voor die twee calpasans onderaan. 32 00:05:25,800 --> 00:05:31,716 De kleintjes met gouden handen van echte meesters. 33 00:05:35,240 --> 00:05:41,509 Jullie hebben het allemaal geweldig gedaan, daarom wees niet boos omdat ik ze alleen maar heb geprezen. 34 00:05:42,080 --> 00:05:46,119 Oké, papa! Maar ik denk dat je ons allemaal bij elkaar hebt gebracht, 35 00:05:46,280 --> 00:05:50,353 om ons nog iets te vertellen veel belangrijker... 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,958 en niet zo leuk. 37 00:05:58,200 --> 00:06:01,351 Langzaam... 38 00:06:01,680 --> 00:06:05,639 Een zoon mag zijn vader niet aansporen. 39 00:06:07,640 --> 00:06:12,111 Ik besloot te spreken na de laatste cursus. 40 00:06:27,960 --> 00:06:30,679 Papa... 41 00:06:30,880 --> 00:06:36,079 Nee. Je hebt haast, en ik ben nog niet klaar. 42 00:06:39,880 --> 00:06:45,273 Ducho heeft gelijk. Het is een afscheidslunch. 43 00:06:47,360 --> 00:06:52,593 De werkzaamheden die we vandaag hebben afgerond was de laatste. 44 00:06:55,520 --> 00:07:00,992 De crisis heeft ook ons ​​getroffen. Het bedrijf liep vast heeft schulden en moet deze afsluiten. 45 00:07:01,160 --> 00:07:03,993 Wat moet je met haar doen mijn zonen zullen beslissen 46 00:07:04,160 --> 00:07:07,630 Ik trek me terug in mijn geboortehuis in het dorp. 47 00:07:08,480 --> 00:07:14,271 Bovendien wist jij van deze dingen af! Er gaan al een tijdje geruchten! 48 00:07:16,040 --> 00:07:20,556 Nee! Ik wist verdomd niets! Ik val uit de lucht! 49 00:07:21,240 --> 00:07:27,998 We zouden het hier vieren! Ik heb zelfs een cadeau gekocht! Daar is het! 50 00:07:30,400 --> 00:07:35,394 En het is alsof we op een begrafenis zijn! - Dus het is voor mij? 51 00:07:57,480 --> 00:08:00,233 Vergeef mij... 52 00:08:12,680 --> 00:08:15,752 Voor onze leraar. 53 00:08:17,840 --> 00:08:21,071 Dus je hebt besloten alles te verkopen? - Ja. 54 00:08:21,240 --> 00:08:23,879 Het gebouw zal transformeren op een overdekte markt. 55 00:08:24,040 --> 00:08:26,952 En jullie? - Hij noemt ons jongens! 56 00:08:27,120 --> 00:08:30,749 Ze zullen ons inhuren als verkopers. Voor ons is dit ook een oplossing. 57 00:08:31,200 --> 00:08:34,556 Dus je verandert van carrière? - Ja. 58 00:08:34,720 --> 00:08:38,679 De week? Beide broers met gouden handen? 59 00:08:38,840 --> 00:08:41,638 Ja, en de acht 60 00:08:48,080 --> 00:08:51,516 We hebben alles opnieuw berekend! - Rustig! Je gaat papa wakker maken. 61 00:08:51,680 --> 00:08:56,151 We mogen niet opgeven. - We hebben allebei over alles nagedacht. 62 00:08:56,320 --> 00:08:59,232 Niet waard om te verkopen. 63 00:08:59,400 --> 00:09:04,235 Een bedrijf kan overleven zonder werknemers, gewoon een week bij ons. 64 00:09:08,480 --> 00:09:11,995 Laten we de tafel vernietigen! - Een jaar... 65 00:09:12,160 --> 00:09:17,553 We nemen een jaar lang geen salarissen aan. - Piero, je kunt nu beter niet trouwen. 66 00:09:17,720 --> 00:09:23,477 En wij, de reeds getrouwde mensen, hebben genoeg kinderen. - Leg het ook aan je vrouwen uit! 67 00:09:23,640 --> 00:09:28,191 Rustig! - Je bent bang dat papa ons zal horen, hè? 68 00:09:32,680 --> 00:09:37,834 Laat maar liggen, ik breng het naar de wasserij. - Kerel! Jij legt het ze uit! 69 00:09:38,000 --> 00:09:42,869 Ze zijn bezorgd omdat papa met pensioen is, maar wij tweeën - dat zijn we niet! 70 00:09:43,040 --> 00:09:46,715 We zijn allebei hier - Kerel! 71 00:10:05,640 --> 00:10:11,158 Nikola en ik gingen naar onze vader om afscheid te nemen. 72 00:10:11,720 --> 00:10:16,714 We hadden besloten Italië te verlaten en ga naar Amerika. 73 00:10:20,160 --> 00:10:26,030 We komen pas terug als we ophalen dollars om ons bedrijf te kopen. 74 00:10:26,200 --> 00:10:29,749 Wij gaan weer samenwerken op onze kathedralen, vader. 75 00:10:29,960 --> 00:10:32,997 Ik zweer het je! - Ik ook! 76 00:10:34,560 --> 00:10:38,599 Maar je moet op ons wachten, vader. - Ga niet dood! 77 00:10:39,800 --> 00:10:42,792 Ik zal niet sterven. 78 00:10:43,080 --> 00:10:47,471 Ze zeggen dat om jong te blijven, je moet leven als jongeren. 79 00:10:47,640 --> 00:10:51,633 Dus ik zal doen alsof ik een jonge man ben! Ik zweer het! 80 00:10:56,200 --> 00:11:00,318 Hoe laat is het nu in Amerika? - Ochtend! 81 00:11:01,520 --> 00:11:06,196 Dus, voordat ik ga slapen, zal ik je vertellen: "Goedemorgen Andrea, 82 00:11:06,360 --> 00:11:10,319 Goedemorgen, Nicolaas." En de volgende avond: "Goedemorgen Nikola, 83 00:11:10,480 --> 00:11:15,349 goedemorgen Andrea" omdat Ik zal nooit de voorkeur geven aan één. 84 00:11:15,520 --> 00:11:20,310 Je bent twee en je bent sterk, omdat je bij elkaar blijft. 85 00:11:22,360 --> 00:11:26,956 Anders worden jullie vijanden. 86 00:11:28,480 --> 00:11:32,758 Onthoud: Altijd en in alles samen. 87 00:11:34,560 --> 00:11:39,793 Dit is jouw geheim. Het geheim van jullie beiden is Gods geheim. 88 00:11:42,240 --> 00:11:46,438 Papa... Wij zijn een beetje bang. 89 00:12:29,680 --> 00:12:33,593 Vaarwel, ITALIË. VERDOMME ITALIË! 90 00:13:27,880 --> 00:13:31,270 Ze zeggen dat we zijn aangekomen. We zijn in Amerika! 91 00:14:07,000 --> 00:14:11,755 Hallo Amerika! - Verdomd Amerika, we zullen je veroveren! 92 00:14:28,640 --> 00:14:33,509 Maar we hebben Amerika niet veroverd. De tijd verstreek. We hebben door de staten gereisd 93 00:14:33,680 --> 00:14:38,310 en we werkten steeds vaker tijdelijk en vernederend werk. 94 00:14:50,760 --> 00:14:55,038 Er ontbreken vier varkens! Zijn ze bij jou, Andrea? 95 00:14:59,000 --> 00:15:03,551 vraag het mij in het Engels anders antwoord ik niet! 96 00:15:11,320 --> 00:15:13,834 Ik ga ze zoeken! 97 00:15:17,080 --> 00:15:19,992 Wachten! 98 00:15:21,320 --> 00:15:23,993 Waar heb je ze voor het laatst gezien? 99 00:15:25,720 --> 00:15:28,234 Op de bergkam. 100 00:15:30,320 --> 00:15:34,438 Niet "op de bergkam", Nikola. Het heet "op de bergkam". 101 00:15:34,600 --> 00:15:38,639 Het is zinloos, Andrea. Taal helpt ons helemaal niet. 102 00:15:38,800 --> 00:15:43,999 Nee. Als ze ons beter zouden begrijpen, Wij zouden hier nu niet zijn. 103 00:15:45,960 --> 00:15:49,270 En we gaan hier rotten, Andrea. 104 00:16:01,520 --> 00:16:04,956 Nee, Nicola! Herhaal met mij! 105 00:16:38,360 --> 00:16:41,113 Ze vielen van de helling! - Ze eten zichzelf op! 106 00:16:41,280 --> 00:16:44,113 Neem ze terzijde! 107 00:17:05,200 --> 00:17:08,351 Wat een gruwel! 108 00:17:10,240 --> 00:17:12,708 Het is walgelijk! 109 00:17:49,800 --> 00:17:55,557 Goedemorgen Andrea. Goedemorgen Nicola... 110 00:18:52,960 --> 00:18:56,748 Wat is er aan de hand?! - Er staat een kar verderop! 111 00:18:57,640 --> 00:19:00,871 God! Wat stellen ze zich voor? Ongelooflijk! 112 00:19:01,120 --> 00:19:04,317 De remmen blokkeerden, Jeff! 113 00:19:04,600 --> 00:19:08,115 Verdomme, domme klootzakken! - Kalmeer! 114 00:19:08,280 --> 00:19:12,159 Een ogenblik! - Ze lijken op buitenlanders. 115 00:19:12,520 --> 00:19:16,354 We vertrekken nu! - Kom op, kalmeer. 116 00:19:16,600 --> 00:19:19,558 Wat is er aan de hand? - Het is in orde, heren. 117 00:19:19,720 --> 00:19:23,395 Ga terug. We kunnen elk moment vertrekken. 118 00:19:24,480 --> 00:19:29,679 De remmen zijn vergrendeld! We moeten wachten tot ze zijn afgekoeld. 119 00:21:25,480 --> 00:21:30,315 Nee, wij zijn geen operakoor. Even een momentje nostalgie. 120 00:21:30,480 --> 00:21:33,995 Wij zijn allemaal ambachtslieden. Metselaars, stukadoors, steenhouwers. 121 00:21:34,160 --> 00:21:36,993 Timmerlieden! - En schilders! 122 00:21:37,160 --> 00:21:40,789 Wij gaan naar San Francisco voor de grote wereldtentoonstelling. 123 00:21:40,960 --> 00:21:45,158 We zullen het Italiaanse paleis bouwen. Hij en ik zijn de belangrijkste meesters. 124 00:21:45,320 --> 00:21:50,713 Sommige komen rechtstreeks uit Italië, anderen waren er al. 125 00:21:51,240 --> 00:21:56,678 En jullie twee? - Wij zijn ambachtslieden, net als jij. 126 00:21:56,880 --> 00:21:59,030 Uit Toscane! 127 00:21:59,200 --> 00:22:02,909 Als je de Tempel der Wonderen hebt gezien, wij hebben het gerestaureerd. 128 00:22:03,080 --> 00:22:06,709 Dus wat zoek je hier? 129 00:22:06,920 --> 00:22:10,913 Wij... 130 00:22:12,120 --> 00:22:15,669 Wij hebben u niet begrepen. Wat doe jij hier?! 131 00:22:51,280 --> 00:22:55,034 Hé kijk! - Jongens, kom op! 132 00:23:09,600 --> 00:23:12,398 Nikola! 133 00:23:25,160 --> 00:23:27,515 WEKELIJKSE BIOSCOOPBEOORDELING 134 00:23:27,680 --> 00:23:30,240 DE TENTOONSTELLING VAN DE WERELD 135 00:23:36,280 --> 00:23:40,353 Wij hebben ons goed gepresenteerd. Alle Italianen werden beroemd 136 00:23:40,520 --> 00:23:44,593 dat jaar in San Francisco. Wij waren de helden van de dag. 137 00:23:44,760 --> 00:23:48,196 Iedereen had het alleen over de onze "Diamanten Toren". 138 00:23:59,480 --> 00:24:01,436 Wij waren gewone arbeiders. 139 00:24:01,640 --> 00:24:05,030 Wij verdienden geld en we kleedden ons in de mode. 140 00:24:07,320 --> 00:24:11,438 Tijdens de tentoonstelling was de première van de film "Cabiria", 141 00:24:11,600 --> 00:24:16,037 opnieuw een groot Italiaans succes. Er zat een man in het publiek, 142 00:24:16,200 --> 00:24:20,751 die vroeg om de film te zien nog een keer. Direct en privé. 143 00:24:21,080 --> 00:24:23,833 Hij betaalde voor de zaal en het orkest. 144 00:24:29,120 --> 00:24:32,829 Deze man die dat wel zou doen om ons leven op zijn kop te zetten, 145 00:24:33,000 --> 00:24:38,791 was Amerika's beroemdste regisseur, DW Griffith. 146 00:24:44,240 --> 00:24:47,198 Stuur het volgende telegram: 147 00:24:48,840 --> 00:24:53,868 "Aan Giovanni Pastrone, de regisseur van "Cabiria". Italië. 148 00:24:56,920 --> 00:25:03,234 Je film is groter van al die van mij bij elkaar. 149 00:25:14,960 --> 00:25:18,111 Vanavond liet je mij beseffen 150 00:25:18,280 --> 00:25:23,035 dat de film waar ik nu mee bezig ben die mij in de verkeerde richting leidde. 151 00:25:23,200 --> 00:25:26,112 Ik stop met filmen." 152 00:25:26,280 --> 00:25:29,431 Zei u 'stop', meneer Grass? Heb ik dat goed gehoord? 153 00:25:29,600 --> 00:25:35,550 Alles voor maandag is besteld! - Dat klopt! Honderden extra's, 6 auto's! 154 00:25:35,720 --> 00:25:38,951 Houd even je mond! - Meneer Griffith, u kunt niet... 155 00:25:39,120 --> 00:25:41,680 Houd op! 156 00:25:46,480 --> 00:25:52,396 Voeg toe: “Ik weet niet of ik moet testen waardering of haat voor jou. 157 00:25:52,560 --> 00:25:55,074 D.W. Griffith." 158 00:26:04,760 --> 00:26:07,593 Laat het liggen. 159 00:26:07,760 --> 00:26:10,877 Scheppers praten door zijn werken. 160 00:26:11,040 --> 00:26:14,999 Hier komt het! Meneer Griffith? Heeft Italië ons weer verslagen? 161 00:26:15,160 --> 00:26:18,789 Wat heeft de meeste indruk op u gemaakt? in "Cabiria"? 162 00:26:19,400 --> 00:26:23,188 Alles. - Alles?! Wees iets specifieker. 163 00:26:23,360 --> 00:26:25,999 Enige scène of beeldmateriaal? 164 00:26:27,200 --> 00:26:29,760 De olifant... - Wat?! 165 00:26:29,920 --> 00:26:33,993 De zwarte olifant! Thomson, begeleid mevrouw Griffith. 166 00:26:34,600 --> 00:26:38,718 Klopt het dat je stopt met filmen? van je nieuwe film? 167 00:26:41,400 --> 00:26:43,914 Het is waar. 168 00:26:50,240 --> 00:26:54,279 Ramp! - Integendeel, echt geluk! 169 00:26:55,040 --> 00:27:00,194 Omdat ik het ga veranderen. Schrijf op: "Mijn film zal klaar zijn 170 00:27:00,360 --> 00:27:06,196 onderdeel van een schilderfresco." - Groter dan "Cabiria"? 171 00:27:06,400 --> 00:27:09,597 300 keer groter dan "Cabiria"! 172 00:27:18,520 --> 00:27:22,035 Ben je aan het heroverwegen je oude idee. 173 00:27:25,520 --> 00:27:30,469 "Onverdraagzaamheid". Ik denk altijd als je aan haar denkt. 174 00:27:51,360 --> 00:27:54,033 Stop even! 175 00:27:57,800 --> 00:28:02,635 David, wat ben je aan het doen! Het regent als een emmer! 176 00:28:09,320 --> 00:28:12,153 Wie heeft het gebouwd? - De Italianen. 177 00:28:12,320 --> 00:28:17,553 Het Italiaanse kermisterrein. - Deze Italianen zijn overal! 178 00:28:19,000 --> 00:28:23,915 Verdomde Italianen! Ik heb ze gewoon nodig. 179 00:28:33,400 --> 00:28:37,279 Ze moeten al lang verdwenen zijn. - Ze hebben het maanden geleden afgemaakt. 180 00:28:37,440 --> 00:28:41,672 Vind ze! Ik wil deze meesters om voor mij te werken! 181 00:28:42,160 --> 00:28:45,391 Dit is precies wat ik nodig heb, meneer Grass. 182 00:28:50,480 --> 00:28:53,153 "Onverdraagzaamheid"! 183 00:28:56,760 --> 00:29:00,958 Ik heb het jullie verteld, de meesters en hun assistenten vandaag vertrekken ze naar Italië! 184 00:29:01,160 --> 00:29:05,312 Ik weet het omdat ze lid zijn van de Italiaanse club. 185 00:29:05,800 --> 00:29:09,349 Als u uw telefoon achterlaat, Ik zal ze op de een of andere manier proberen te vinden. 186 00:29:09,520 --> 00:29:12,512 Waar vandaan bel je? Uit Hollywood?! 187 00:29:12,720 --> 00:29:17,271 Olifanten maken? Voor wie? Griffith? 188 00:29:19,520 --> 00:29:21,715 Wacht even. 189 00:29:21,880 --> 00:29:26,351 Slecht. Ze hadden genoeg arbeiders. Ze willen de twee meesters. 190 00:29:26,800 --> 00:29:30,349 oké als ik ze vind waar stuur ik ze heen? 191 00:29:31,040 --> 00:29:33,793 Om ze naar San Francisco te sturen, en dan? 192 00:29:33,960 --> 00:29:38,476 Ze willen Teodoro en Amilcare. - Oké, voel het. 193 00:29:38,760 --> 00:29:43,231 Wij kunnen ze vinden. - Ze vertrekken over een uur naar Seattle. 194 00:29:43,400 --> 00:29:46,073 Misschien kunnen we ze tegenhouden. 195 00:30:03,640 --> 00:30:06,313 Wij laten ze vallen! 196 00:30:08,080 --> 00:30:10,878 En beter... 197 00:30:13,280 --> 00:30:16,670 Als ze weggaan, zijn wij de enigen die nog over zijn. 198 00:30:18,200 --> 00:30:20,873 En mijn schoen kwam los. 199 00:30:24,640 --> 00:30:27,837 En voor mij - allebei! 200 00:30:59,480 --> 00:31:02,631 God, het spijt me... 201 00:31:11,640 --> 00:31:14,473 Maar ik ben ook blij. 202 00:31:17,320 --> 00:31:19,880 Jij bent... - Degenen die de regisseur wil. 203 00:31:20,040 --> 00:31:23,316 Zijn naam is Griffith, nietwaar? 204 00:31:23,840 --> 00:31:27,276 Hoe heet je? 205 00:31:27,880 --> 00:31:31,475 Amilcaré Martini. -Teodoro Benvenuti. 206 00:31:31,640 --> 00:31:35,076 Oké, boeren, ga door. De volgende dag ben je in Hollywood. 207 00:31:35,240 --> 00:31:39,028 Ach, ja... Vergeet niet in te laden in Salinas. 208 00:32:09,280 --> 00:32:13,512 Ik laat je hier achter. De tram brengt je recht voor het bureau van meneer Grass - 209 00:32:13,680 --> 00:32:18,196 regisseur productie van Mr. Griffith. - Bedankt. 210 00:32:30,400 --> 00:32:33,551 Mijn zonen... 211 00:32:37,800 --> 00:32:41,429 Ja, mijn zonen, ik ben wakker... 212 00:32:54,760 --> 00:32:57,558 Waar zijn we terechtgekomen? - Ik denk dat... 213 00:33:10,440 --> 00:33:13,273 De doden - op de grond! 214 00:33:15,800 --> 00:33:20,271 Beweeg niet! De koning - op de troon. 215 00:33:20,880 --> 00:33:25,670 Langzaam, langzaam De twee zonen op de paarden! 216 00:33:26,640 --> 00:33:30,235 Dus... Camera! Thuis! 217 00:34:13,240 --> 00:34:18,155 Ga mijn zonen. Ik zal hier op je wachten. 218 00:34:20,360 --> 00:34:22,828 Ze hebben ons verslagen... 219 00:34:25,960 --> 00:34:31,478 Maar als je terugkomt... jij zult mijn koninkrijk terugwinnen. 220 00:34:43,280 --> 00:34:46,989 Kijk, Andrea! De oude koning huilt! 221 00:35:20,040 --> 00:35:24,716 Zijn jullie nieuw? - Ja. 222 00:35:24,880 --> 00:35:27,235 Neem het. - Bedankt. 223 00:35:27,400 --> 00:35:31,188 Probeer ons, wij zijn dansers. - En hele goede. 224 00:35:31,360 --> 00:35:36,070 Gaan we ons hele leven statistieken blijven?! - Meisjes, het is niet aan mij. 225 00:35:36,240 --> 00:35:41,030 Zelfs jij gelooft ons niet. - Oké. En doe jij aan splits? 226 00:35:41,840 --> 00:35:44,308 Natuurlijk. 227 00:36:16,560 --> 00:36:20,394 Wat is daar aan de hand? - Meneer Griffith probeert een nieuwe techniek uit. 228 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Griffith! 229 00:36:26,760 --> 00:36:30,230 Wie is Griffith? - Die hierboven, met de witte hoed. 230 00:36:30,400 --> 00:36:34,712 Goedemiddag meneer Griffith! - Goedemiddag, meneer Thomson. 231 00:36:35,200 --> 00:36:38,158 Meneer Griffith! 232 00:36:42,600 --> 00:36:46,639 Meneer Griffith! Wij zijn de Italianen! 233 00:37:04,040 --> 00:37:06,759 Sla het neer! 234 00:37:09,760 --> 00:37:13,673 Negeer het! Meneer Griffith wil geen stuk meer hebben! 235 00:37:18,080 --> 00:37:21,629 Dus jullie zijn de beroemde meesters? - Ja. 236 00:37:22,000 --> 00:37:26,471 En jij bent hier om de olifanten te creëren voor "Intolerantie". 237 00:37:27,640 --> 00:37:32,395 De heer Griffith keurde niets goed van ons, maar jullie Italianen 238 00:37:32,560 --> 00:37:36,155 ben je overtuigd dat je het beter zult doen. 239 00:37:36,320 --> 00:37:40,279 Bekijk hun creatie in Frisco. - Ik weet het, ik weet het... 240 00:38:01,760 --> 00:38:05,548 De Hollywood-lucht heeft je verjongd, heren meesters. 241 00:38:05,720 --> 00:38:08,393 Met minstens 30 jaar. 242 00:38:10,720 --> 00:38:13,678 Wij dachten dat... 243 00:38:14,320 --> 00:38:17,153 Kunnen we gaan zitten? 244 00:38:21,360 --> 00:38:24,830 Heeft u zich afgemeld voor de militaire dienst? - Ja. 245 00:38:26,560 --> 00:38:31,588 Dan: vrede! Rondom! Ga marcheren! 246 00:38:31,800 --> 00:38:34,951 Eén of twee! Eén of twee! 247 00:38:49,040 --> 00:38:52,828 Acteurs en figuranten op het podium! Neem plaats. 248 00:38:53,440 --> 00:38:58,070 Nee, jullie twee, nee! Levendiger als je wilt! 249 00:38:58,280 --> 00:39:01,716 En jullie meiden! Jij bent een statistiek, nietwaar? - Ja. 250 00:39:02,120 --> 00:39:05,510 Statistieken, statistieken! 251 00:39:16,400 --> 00:39:21,474 Het spijt me dat ik je lastig val, maar soms praat ik te veel. 252 00:39:34,800 --> 00:39:39,396 Jullie twee - achter de piano! Neem alstublieft uw standpunten in. 253 00:39:41,480 --> 00:39:45,075 Steve! Vanavond ben je klaar! Morgen ga ik alles afbreken. 254 00:39:45,240 --> 00:39:48,152 Ik ben de sets aan het voorbereiden voor meneer Griffith. 255 00:39:50,880 --> 00:39:55,795 Ben je er nog? - We hadden het mis en we moeten betalen. 256 00:39:57,560 --> 00:40:01,792 We hebben werk nodig. Wat het ook is. 257 00:40:02,280 --> 00:40:04,840 Ja, natuurlijk... 258 00:40:05,560 --> 00:40:08,950 Nee, nee! Ik ken jullie "kikkers". 259 00:40:09,120 --> 00:40:13,989 Leugenaars, oplichters. Allergisch voor werk! 260 00:40:15,880 --> 00:40:20,237 Ze liggen in de zon met gevouwen handen! 261 00:40:33,000 --> 00:40:38,677 Deze handen zijn hersteld de kathedralen van Pisa, Lucca en Florence! 262 00:40:41,880 --> 00:40:47,159 Wij zijn de achterkleinkinderen van Michelangelo en Leonardo! 263 00:40:48,840 --> 00:40:51,991 En wiens kleinzoon ben jij?! 264 00:41:02,040 --> 00:41:06,989 Excuseer ons. Wij vragen alleen om werk. 265 00:41:08,120 --> 00:41:11,112 Lang leve Firenze! 266 00:41:16,920 --> 00:41:19,957 Lang leve Firenze! 267 00:41:21,040 --> 00:41:26,194 Wij waren er ooit. - De mooiste stad ter wereld! 268 00:41:26,480 --> 00:41:29,199 Lang leve Firenze. 269 00:41:29,480 --> 00:41:32,756 De zon gaat onder! - Ga zitten! 270 00:41:36,000 --> 00:41:38,275 Muziek! 271 00:42:09,120 --> 00:42:13,716 Ga je naar het station? - Nee, pak de andere, na middernacht. 272 00:42:21,360 --> 00:42:24,557 Die twee zijn er weer. - Wat?! 273 00:42:26,160 --> 00:42:28,833 Ja, jij wesp 274 00:44:13,080 --> 00:44:17,312 Kun je veren kijken? - Gevederd? 275 00:44:20,560 --> 00:44:25,031 Ja! - Ik heb een baan voor je. Ga aan de slag! 276 00:44:30,320 --> 00:44:32,914 100 vogels voor een scène in 2 weken. 277 00:44:33,080 --> 00:44:36,117 Je gaat ze voeren en schoonmaken hun cellen in de ochtend en avond. 278 00:44:36,280 --> 00:44:39,556 En ik zal het proberen om een andere baan voor je te vinden. 279 00:44:39,880 --> 00:44:42,553 ’s Nachts slaapt u in de volière. 280 00:44:46,240 --> 00:44:50,631 We zijn gearriveerd, u kunt van boord gaan. De deur is ontgrendeld. 281 00:45:00,160 --> 00:45:02,913 Wat? Ben je bang? 282 00:45:12,880 --> 00:45:15,633 We hebben hem niet eens bedankt. 283 00:45:35,640 --> 00:45:38,791 Wat een stank! 284 00:46:05,720 --> 00:46:10,236 Ik zou sterven van spijt als ik iemand anders in onze positie zie. 285 00:46:17,800 --> 00:46:20,872 Goedemorgen papa... 286 00:46:33,560 --> 00:46:36,950 Bioscoop is licht. Stel je voor dat je niet op het podium staat. 287 00:46:37,120 --> 00:46:42,353 Voel je het licht op je gezichten, niet als kunstmatig, maar als zonne-energie, 288 00:46:42,560 --> 00:46:46,394 en het publiek zal het met je voelen. 289 00:46:46,640 --> 00:46:49,950 Sta nu op... 290 00:46:50,680 --> 00:46:53,194 en neem plaats. 291 00:46:56,280 --> 00:46:59,795 Is het de zon? Waar zal het binnenkomen? - Ik weet het niet. 292 00:46:59,960 --> 00:47:03,714 Van bovenaf. Twee arbeiders zal de panelen openen. 293 00:47:17,200 --> 00:47:19,794 Is het tijd? 294 00:47:31,680 --> 00:47:34,319 Camera. 295 00:49:09,040 --> 00:49:13,591 Aura is dat ding dat straalt om je hoofd... 296 00:49:14,200 --> 00:49:16,998 En wat wordt... 297 00:49:21,760 --> 00:49:25,196 helderder als je lacht! 298 00:49:31,960 --> 00:49:34,633 Stil! 299 00:49:35,400 --> 00:49:38,153 Ga slapen. 300 00:49:38,720 --> 00:49:41,917 Je bent mooi... 301 00:49:43,800 --> 00:49:46,758 als een besneeuwde berg. 302 00:49:49,560 --> 00:49:53,075 Je bent zo mooi als een besneeuwde berg... 303 00:49:53,440 --> 00:49:57,752 Ik zal je in mijn schaduw houden zodat je niet smelt. 304 00:50:04,360 --> 00:50:07,716 Hoe ben je van plan ze aan hen te geven? 305 00:50:27,960 --> 00:50:30,155 Eén 306 00:50:36,120 --> 00:50:38,156 Mabel 307 00:50:48,000 --> 00:50:50,992 "Soms zink ik..." 308 00:50:52,720 --> 00:50:56,349 "Soms verdrink ik in jouw ogen... 309 00:50:56,560 --> 00:50:59,711 Wie weet waar ik terecht kom?" 310 00:51:00,840 --> 00:51:03,593 "Soms verdrink ik in jouw ogen..." 311 00:51:03,760 --> 00:51:08,072 Wees niet verlegen! Wij zijn hier allemaal je vrienden! 312 00:51:10,400 --> 00:51:12,550 Kom op, lees ons meer! 313 00:51:12,720 --> 00:51:16,793 ‘Ik zou graag een bloemblaadje willen zijn op een grote bloem, 314 00:51:16,960 --> 00:51:20,396 waarop je gaat liggen zijn hoofd." 315 00:51:23,600 --> 00:51:27,798 "Je bent mooie kat" sneeuwberg. 316 00:51:28,960 --> 00:51:33,954 Ik zal je in mijn schaduw houden zodat je niet smelt." 317 00:51:34,560 --> 00:51:37,518 Allemaal Shakespeare! 318 00:51:41,720 --> 00:51:45,156 Er komen twee "Sneeuwbergen" aan! 319 00:51:47,440 --> 00:51:52,719 Niet bruin! Haal ze weg! Ik zei dat ik wit wilde! 320 00:51:53,360 --> 00:51:56,955 Wit... als besneeuwde bergen. 321 00:51:57,120 --> 00:52:01,511 Zijn deze oké? - Ja! Kom naar beneden, we schieten! 322 00:52:12,480 --> 00:52:14,471 David! 323 00:52:14,640 --> 00:52:19,953 Pas op voor de zon, zodat je niet smelt als een besneeuwde berg. 324 00:52:21,680 --> 00:52:26,435 Kom naar mij. Ik zal je in mijn schaduw houden. - In jouw schaduw?! 325 00:52:26,600 --> 00:52:29,910 Ja. - Spreek je vandaag in versvorm? 326 00:52:52,000 --> 00:52:54,230 "Andrea en Nicola nodigen Edna en Mabel uit 327 00:52:54,400 --> 00:52:57,710 morgen tijdens de lunch in het bos bij de volière." 328 00:52:59,360 --> 00:53:03,717 Onthoud wat we hebben afgesproken! Laten we alleen uitgaan met 329 00:53:03,880 --> 00:53:08,271 Regisseurs en producenten. - Dat klopt. 330 00:53:09,680 --> 00:53:11,989 Er zal een grote lach vallen. 331 00:53:14,800 --> 00:53:17,872 Ze kwamen aan. 332 00:53:18,960 --> 00:53:23,431 De heer Grass en Company. Ze deelden de tweede. 333 00:53:23,600 --> 00:53:27,957 Laten we onze ontmoeting met hen uitstellen! We zijn op tijd bij de volière. 334 00:53:28,120 --> 00:53:31,556 Nee, Mabel. Laten we een band opbouwen met Andrea en Nicola, 335 00:53:31,760 --> 00:53:37,118 betekent zandkastelen bouwen. Het zijn twee verliezers. 336 00:53:37,520 --> 00:53:40,193 Arme jongens. 337 00:53:41,760 --> 00:53:45,355 We zijn te laat. - Laat ze wachten. 338 00:53:47,880 --> 00:53:50,394 Kijk maar naar mijn lippen. 339 00:53:50,600 --> 00:53:55,116 Als ze zo kraken, er gebeurt iets onaangenaams met mij. 340 00:53:56,120 --> 00:54:01,319 Het beste medicijn hiertegen... is om te glimlachen. 341 00:54:33,600 --> 00:54:36,672 Ik wou dat ik hier niet was. 342 00:54:44,320 --> 00:54:47,232 We hebben geld om terug te sturen! 343 00:54:47,400 --> 00:54:53,077 Maar het zal alleen genoeg zijn voor ons om terug te keren. En wat gaan we papa vertellen? 344 00:55:08,560 --> 00:55:12,792 Waar zou ik nu zijn op het dorpsplein? en spelen met het orkest. 345 00:55:31,080 --> 00:55:34,311 Wat zullen we doen, hè? 346 00:56:34,400 --> 00:56:37,631 Giachino Rossini "De stelende ekster" 347 00:58:40,920 --> 00:58:43,514 Dit is de olifant die Griffith wil! 348 00:58:43,680 --> 00:58:47,832 We bouwen het rechtop. In natuurlijke groei! 349 01:01:36,440 --> 01:01:39,238 Hebben ze het gedaan? 350 01:01:40,440 --> 01:01:44,399 Nee, ik kan het niet geloven. Hij is te aardig. 351 01:02:38,440 --> 01:02:44,834 Jij ook? Blijf je gekleed? - Ik heb mijn vest uitgetrokken. 352 01:02:46,320 --> 01:02:51,075 Een vrouw houdt van voelen de geur van leer. 353 01:02:54,080 --> 01:02:56,389 Ik weet het, maar... 354 01:02:57,200 --> 01:03:01,239 Ik schaam me. - En wat kan ik zeggen? 355 01:03:05,080 --> 01:03:08,834 Het vrouwelijk lichaam is altijd mooi. 356 01:03:13,200 --> 01:03:16,112 In ieder geval de schoenen. 357 01:03:19,520 --> 01:03:22,478 Ik heb je gewaarschuwd! 358 01:03:49,920 --> 01:03:52,957 Ik vind het goed met je, Andrea. 359 01:03:54,880 --> 01:03:58,873 Hoewel soms, alsof ik met twee mensen ben. 360 01:03:59,240 --> 01:04:03,279 Edna en ik zijn ook vrienden, maar bij ons is het anders. 361 01:04:03,440 --> 01:04:08,514 Je bent altijd samen... Hetzelfde... 362 01:04:08,800 --> 01:04:12,236 Volledig gelijk. - Nee. 363 01:04:12,480 --> 01:04:15,153 Eens... 364 01:04:22,760 --> 01:04:27,629 Wat wilde je mij vertellen? Vertel het me alsjeblieft. 365 01:04:28,880 --> 01:04:34,079 Dat heb ik me een keer herinnerd we waren niet helemaal gelijk. 366 01:04:34,680 --> 01:04:38,878 Wij waren ongeveer 8-9 jaar oud en wij hadden... 367 01:04:39,320 --> 01:04:42,073 5 cent per stuk in je zak. 368 01:04:42,960 --> 01:04:48,751 We hebben twee loten gekocht. Nikola was nummer 18. 369 01:04:49,120 --> 01:04:50,599 De mijne is 50. 370 01:04:54,640 --> 01:05:00,272 Ze speelden 18 gelijk. Nikola won geweldig zakmes. 371 01:05:02,520 --> 01:05:05,717 Het lot is gunstig een van ons. 372 01:05:05,880 --> 01:05:10,635 Onze kracht - onze gelijkheid, werd vernietigd. 373 01:05:29,640 --> 01:05:34,316 Waarom vertelde je mij dat? Om mij bang te maken? 374 01:05:34,480 --> 01:05:36,755 Nee! 375 01:05:37,400 --> 01:05:40,870 Om te weten hoeveel ik van je hou. 376 01:05:41,080 --> 01:05:44,709 Jij bent de eerste persoon tegen wie ik het zeg. 377 01:05:51,920 --> 01:05:54,912 Het litteken is hier. 378 01:05:57,760 --> 01:06:00,035 Is dat het teken? 379 01:06:00,480 --> 01:06:02,994 Nikki! 380 01:06:06,480 --> 01:06:10,553 Ja. Maar vertel het niet aan Andrea dat ik je dit verhaal vertelde. 381 01:06:10,720 --> 01:06:13,837 Hij zal het mij nooit vergeven. 382 01:06:18,080 --> 01:06:23,029 Het waren gelukkige dagen. Edna en Mabel ze stelden ons voor aan hun vrienden. 383 01:06:23,200 --> 01:06:26,351 Het waren mensen die overal vandaan kwamen, films maken. 384 01:06:26,520 --> 01:06:30,991 Op een zondag kwamen ze bij ons op bezoek, om onze olifant te zien. 385 01:06:31,160 --> 01:06:34,630 Was het het waard? Laat het aan Griffith zien? 386 01:06:36,480 --> 01:06:40,109 Hier is hij. - Is hij niet een beetje grijs? 387 01:06:40,280 --> 01:06:44,637 Olifanten zijn grijs. - Dat is waar, maar niet voor de camera. 388 01:06:44,800 --> 01:06:49,112 Als er licht was, zou ik dat doen voorbeeld, mijn camera is hier. 389 01:06:49,280 --> 01:06:52,511 Hij zal er binnenkort aan twijfelen. Over een paar uur. 390 01:06:52,800 --> 01:06:56,429 Waarom wachten we niet op de dageraad?! - Ja! Laten we haar ontmoeten. 391 01:06:56,600 --> 01:06:59,831 Alsjeblieft Sean! Ik heb nog nooit een zonsopgang in het bos gezien. 392 01:07:00,000 --> 01:07:02,560 Als ik een monster ga maken, Ik wil dat het perfect is. 393 01:07:02,720 --> 01:07:05,871 Wie helpt mij witter worden dit monster? 394 01:07:06,040 --> 01:07:09,715 Luisteren! Laten we de fakkels eromheen rangschikken. 395 01:07:09,960 --> 01:07:14,033 Wat? - Schik de fakkels rond de olifant. 396 01:07:55,120 --> 01:07:58,954 Is het licht goed? Ja bijna 397 01:08:05,080 --> 01:08:07,878 Het spijt me, vrienden. 398 01:08:08,240 --> 01:08:11,835 Ik heb gisteravond waarschijnlijk te veel gedronken. 399 01:08:15,360 --> 01:08:19,239 Ik wilde alleen maar zeggen... 400 01:08:20,440 --> 01:08:26,879 Wat zal er met ons gebeuren? over 10-20 jaar? 401 01:08:32,640 --> 01:08:36,599 Laten we elkaar beloven... 402 01:08:36,800 --> 01:08:40,475 om nooit te vergeten hoe wij hier vandaag zaten... 403 01:08:40,840 --> 01:08:46,437 Samen... En hoe we elkaar hielpen. 404 01:08:47,120 --> 01:08:49,588 Verdomme! 405 01:08:49,760 --> 01:08:51,637 Wat ik bedoelde te zeggen is... 406 01:08:51,800 --> 01:08:56,954 waarom voor mij bioscoop... 407 01:08:58,280 --> 01:09:00,840 en ons Hollywood... 408 01:09:01,880 --> 01:09:08,115 ze zijn zo geweldig. Want daar ben jij... Wij... 409 01:09:11,240 --> 01:09:14,516 Is het niet al helder genoeg? 410 01:09:17,320 --> 01:09:19,993 Is het goed? - Ja. 411 01:10:17,240 --> 01:10:20,949 Ah, die kikkers! - Totale val. 412 01:10:24,840 --> 01:10:27,877 Het is een meesterwerk. 413 01:10:36,600 --> 01:10:39,273 Een waar meesterwerk. 414 01:10:39,440 --> 01:10:42,716 Zullen we het aan meneer Griffith laten zien? 415 01:12:16,360 --> 01:12:20,512 Wees voorzichtig met de kettingen! Draai ze niet te strak aan. 416 01:12:28,640 --> 01:12:32,758 Andrea! Houd op! Wil jij ontslagen worden?! 417 01:12:33,280 --> 01:12:35,874 Ga hier weg. Het is voor je eigen bestwil. 418 01:12:36,800 --> 01:12:39,633 Jongens, help mij. - Nikola! 419 01:12:50,600 --> 01:12:52,989 Doe iets! - Maak je geen zorgen. 420 01:12:54,760 --> 01:12:59,550 Je wilde in de bioscoop werken, nietwaar? Hier! Je gaat de circuits testen. 421 01:13:15,560 --> 01:13:19,553 Laten we gaan. - Kom op, beweeg! 422 01:13:49,840 --> 01:13:52,479 Kijkt hij ernaar? 423 01:14:23,080 --> 01:14:26,152 Ik wil 8 olifanten zoals deze! Het is prachtig! 424 01:14:26,320 --> 01:14:30,154 Maar de Italianen die het deden, ze zijn er niet meer. 425 01:14:30,320 --> 01:14:34,029 En waar zijn ze? - In de gevangenis. 426 01:14:34,400 --> 01:14:37,312 Je maakt een grapje! 427 01:14:37,560 --> 01:14:42,111 Wat hebben ze gedaan? - Ze hebben er één geraakt... 428 01:14:43,160 --> 01:14:46,835 Wie? - Vraag het mij! 429 01:14:47,040 --> 01:14:49,918 De productiedirecteur. 430 01:14:50,120 --> 01:14:53,112 Gras?! 431 01:14:58,680 --> 01:15:03,549 Betaal de borg onmiddellijk van deze criminelen en breng ze! 432 01:15:49,880 --> 01:15:54,829 Dit is van mij en dat is van jou. - Oké. Ze zijn hetzelfde. 433 01:15:58,680 --> 01:16:02,468 Ik ga er belachelijk uitzien achter dit ding. 434 01:16:04,200 --> 01:16:06,873 Ik ook. 435 01:16:11,760 --> 01:16:14,797 Kon papa ons nu maar zien 436 01:16:21,440 --> 01:16:24,113 We kunnen hem nu hierheen brengen. 437 01:16:26,840 --> 01:16:29,354 Een ogenblik! 438 01:16:37,880 --> 01:16:42,749 Wie jij... Wie zei dat je binnen moest komen? 439 01:16:43,320 --> 01:16:45,788 Ik klopte... 440 01:16:47,680 --> 01:16:50,877 Heeft u in het leger gediend? - Natuurlijk. 441 01:16:51,040 --> 01:16:54,430 Dan marcheer je in een cirkel. 442 01:16:54,680 --> 01:16:57,319 Een-twee, een-twee... 443 01:16:58,800 --> 01:17:02,395 Eén of twee! Eén of twee! 444 01:17:10,360 --> 01:17:14,319 Rondom! Ga marcheren! 445 01:17:14,520 --> 01:17:17,114 Eén of twee! Een of twee keer. 446 01:18:03,680 --> 01:18:08,595 Zijn deze voor het bruidspaar? - Nee, voor meneer Griffith en meneer Bonani. 447 01:18:08,920 --> 01:18:11,992 De jongens hadden ook hun vader meegenomen. 448 01:18:12,160 --> 01:18:17,359 Vandaag heb ik belangrijke gasten. - Griffith is er absoluut dol op! 449 01:18:18,240 --> 01:18:22,870 Wie is deze Italiaan die komt? - Een geweldige artiest uit Toscane. 450 01:18:23,040 --> 01:18:27,192 Hoe heet het? - Michael-Angelo of... Raphael! 451 01:18:27,400 --> 01:18:31,951 Ja! Ik heb het gehoord! Maar ik dacht dat hij dood was. 452 01:18:34,760 --> 01:18:37,672 Daar komen ze... 453 01:18:46,320 --> 01:18:48,595 Dank je. 454 01:18:53,200 --> 01:18:56,272 vind je het leuk - Ja, het is prachtig. 455 01:18:56,440 --> 01:19:00,672 Dit is ons theater. - Laten we gaan. 456 01:19:01,280 --> 01:19:04,511 kom je 457 01:19:04,680 --> 01:19:09,959 De huwelijkslunch werd aangeboden om te betalen onze baas, meneer Griffith. 458 01:19:11,360 --> 01:19:14,113 Daar is het. 459 01:19:18,120 --> 01:19:21,317 Hij komt je ontmoeten. 460 01:19:29,560 --> 01:19:32,711 Geef mij die stok maar. 461 01:19:39,520 --> 01:19:42,432 Ik ga alleen! 462 01:19:49,680 --> 01:19:53,195 Ik had niet gemerkt dat hij mank liep. - Hij doet het met opzet. 463 01:19:53,360 --> 01:19:57,876 Is dat zo?! - Hij wil er ouder uitzien. 464 01:20:05,160 --> 01:20:08,914 Wie begroet de ander het eerst? 465 01:20:32,600 --> 01:20:35,797 Goedemorgen, meester. 466 01:20:37,320 --> 01:20:39,914 Goededag. 467 01:20:55,040 --> 01:20:58,669 Mag ik het vragen hoe oud ben je 468 01:21:03,680 --> 01:21:05,989 Op 90. 469 01:21:07,560 --> 01:21:11,075 Papa! - Het is niet waar, hij is 70. 470 01:21:28,120 --> 01:21:30,190 Wat doet het? 471 01:21:30,560 --> 01:21:34,678 Dit is het zegengebaar van onze voorouders. 472 01:21:36,440 --> 01:21:40,831 En het is voor jou, Mabel... Voor jou, Edna. 473 01:21:41,440 --> 01:21:45,433 En voor jullie allebei... mijn zonen. 474 01:21:45,880 --> 01:21:49,953 Dit is een traditionele zegen. Voor Mabel en Edna. 475 01:21:50,160 --> 01:21:52,833 En natuurlijk voor zijn zonen. 476 01:21:59,840 --> 01:22:05,392 Ik moet onbeleefd tegen je overkomen, maar ik moet je de waarheid vertellen. 477 01:22:06,000 --> 01:22:11,358 Ik zegende mijn zonen, maar dat had ik niet moeten doen. 478 01:22:12,120 --> 01:22:16,318 Je hebt je belofte niet gehouden. 479 01:22:17,560 --> 01:22:20,518 jij vertrok om op een dag terug te keren. 480 01:22:21,720 --> 01:22:25,679 Je zou in het buitenland werken, 481 01:22:25,880 --> 01:22:30,874 maar met het verdiende geld moest ik wel uw erfenis terugvorderen 482 01:22:31,160 --> 01:22:36,951 het beroep van je vader... En die van je vader. 483 01:22:37,960 --> 01:22:42,317 Aan je voorouders, die onze kathedralen heeft gebouwd. 484 01:22:45,280 --> 01:22:51,276 Een oude man wacht tevergeefs zo lang jaar om uw belofte na te komen. 485 01:23:03,960 --> 01:23:06,679 Zeg iets... 486 01:23:15,720 --> 01:23:18,393 Wij... 487 01:23:30,880 --> 01:23:34,509 Misschien moet ik me er niet mee bemoeien. 488 01:23:34,720 --> 01:23:38,998 Ik ben noch uw zoon, noch familielid. 489 01:23:39,160 --> 01:23:45,759 Noch heb ik 90 zomers achter de rug, zoals u, meneer Bonani. 490 01:23:47,600 --> 01:23:53,152 Maar net als jij, Ik ben eraan gewend mijn gedachten te uiten. 491 01:23:53,480 --> 01:23:57,155 Ik weet niet of ons werk, 492 01:23:57,320 --> 01:24:01,108 die van jouw zonen en die van mij... 493 01:24:01,280 --> 01:24:07,674 is net zo groot als de makers van uw prachtige Romaanse kathedralen. 494 01:24:07,840 --> 01:24:14,552 Ik weet alleen dat ook zij geschapen zijn, net als de werken van vandaag, 495 01:24:15,560 --> 01:24:20,315 vanuit een universele droom. 496 01:24:21,280 --> 01:24:28,118 Ik ben ervan overtuigd dat uw zonen, Bonani, zijn als die naamloze steenhouwers 497 01:24:28,280 --> 01:24:33,479 hun meesterwerken ingebed in de kathedralen die je aanbidt. 498 01:24:34,400 --> 01:24:39,190 En ze hebben ze beroemd gemaakt juist met zijn kunst. 499 01:24:39,480 --> 01:24:43,712 Zij hebben hun medemensen doen geloven: 500 01:24:44,000 --> 01:24:47,037 dat ze beter zullen leven. 501 01:24:47,280 --> 01:24:51,717 Daarom houd ik ervan om films te maken. 502 01:24:53,480 --> 01:24:57,393 En dat respecteer ik, Bonani. 503 01:25:06,640 --> 01:25:09,552 Het lijkt erop dat ik een acteur was. 504 01:25:09,920 --> 01:25:13,276 Ik heb allerlei rollen gespeeld tijdens je leven 505 01:25:13,440 --> 01:25:17,353 maar mijn beste prestatie het was vandaag 506 01:25:19,320 --> 01:25:22,312 Dames en heren 507 01:25:38,600 --> 01:25:42,673 OORLOG IN EUROPA ZAL AMERIKA BETROKKEN WORDEN? 508 01:25:42,920 --> 01:25:46,151 PROTESTEN BEDREIGEN DE PREMIER VAN "INTOLERANTIE" 509 01:25:46,320 --> 01:25:49,153 DE FILM IS TEGEN VAN DE OORLOGEN 510 01:26:31,840 --> 01:26:34,559 De olifanten! 511 01:26:47,400 --> 01:26:53,509 Hoe groot zijn ze? - De kolommen zijn 30 m en de olifanten - 10. 512 01:26:53,800 --> 01:26:56,792 Ze wegen elk meer dan 5 ton! 513 01:27:17,000 --> 01:27:19,958 Bedankt meneer Griffith! - Goed gedaan! 514 01:27:21,960 --> 01:27:24,554 Stop de oorlog! 515 01:27:24,880 --> 01:27:27,553 Wij willen vrede! 516 01:28:13,880 --> 01:28:16,394 AMERIKANEN, GA DE OORLOG IN! 517 01:28:42,440 --> 01:28:45,557 OORLOG. Wij willen oorlog! 518 01:28:47,160 --> 01:28:49,594 Het gaat goed met me! 519 01:28:55,400 --> 01:28:58,472 Taxi! 520 01:29:18,240 --> 01:29:20,515 Waarheen? - Thuis, alsjeblieft. 521 01:29:20,840 --> 01:29:23,274 Waar is dit? 522 01:29:23,600 --> 01:29:27,275 Adres? - Nee, naar het ziekenhuis! 523 01:29:27,720 --> 01:29:30,678 Mis ze niet! 524 01:29:32,000 --> 01:29:34,719 Rijd sneller! 525 01:29:37,800 --> 01:29:42,112 Lach mij niet uit, maar mij ook Ik voel me niet goed. 526 01:29:43,160 --> 01:29:45,674 wat is er mis met jou 527 01:29:55,480 --> 01:29:57,994 MOEDERSCHAPSAFDELING 528 01:30:05,800 --> 01:30:08,473 Andrea... 529 01:30:35,040 --> 01:30:37,838 Dokter! Ik ben de echtgenoot van de andere dame. 530 01:30:38,000 --> 01:30:42,869 Hoe lang zullen we nog moeten wachten? - Ze is niet aan het bevallen. In ieder geval voorlopig. 531 01:30:43,240 --> 01:30:47,711 Waarom? Hij kreeg pijn. - Misschien uit medeleven. 532 01:30:49,040 --> 01:30:52,157 Hoezo, uit medeleven?! - Het gebeurt. 533 01:30:52,320 --> 01:30:56,029 Haar vriendin bevalt en ze leeft met haar mee. 534 01:30:57,080 --> 01:30:59,548 En nu? Zal ik haar naar huis brengen? - Nee. 535 01:30:59,760 --> 01:31:05,676 Ik wil er zeker van zijn dat het sympathie is, Anders zou het iets ernstigs kunnen zijn... 536 01:31:07,720 --> 01:31:13,317 Nikola, weet je hoe ik hem ga noemen? Papa's - Bonanno. 537 01:31:14,000 --> 01:31:17,709 Wacht, dat dacht ik ook! - Maar de mijne was al geboren. 538 01:31:17,880 --> 01:31:20,155 De mijne wordt binnen een paar dagen geboren. - Noem hem opa. 539 01:31:20,320 --> 01:31:24,359 Ik geef de voorkeur aan de naam van papa. Wij zullen loten. 540 01:31:25,680 --> 01:31:31,232 Nikki, wat ben ik stom! Wat zullen de mensen denken! 541 01:31:31,400 --> 01:31:35,916 Dat ben je niet! - Het kan uit sympathie zijn, 542 01:31:36,080 --> 01:31:39,277 maar het doet echt heel veel pijn. 543 01:31:39,760 --> 01:31:42,991 Mijn Edna... Je bent een geweldige actrice. 544 01:31:45,280 --> 01:31:48,238 Nikki... - Wat? 545 01:31:48,920 --> 01:31:53,675 Ik ben erg ziek. - Hoe zo erg? 546 01:32:03,280 --> 01:32:08,229 Waar is Mabel? - Je vriendin is in de volgende kamer. 547 01:32:09,720 --> 01:32:13,429 Nicolaas... Dank je. 548 01:32:14,160 --> 01:32:16,993 Nog nieuws? - Nee, nog niets. 549 01:32:17,160 --> 01:32:20,675 Kom dan naar ons laten we het vieren. 550 01:32:22,560 --> 01:32:27,315 Nee, ik kom later. Ik wil wat frisse lucht krijgen. 551 01:32:27,480 --> 01:32:30,677 alles gaat goed met jou maar niet bij mij. 552 01:32:30,880 --> 01:32:34,475 Morgen is Edna aan de beurt. 553 01:32:59,040 --> 01:33:03,431 Bonanno... Bonano Bonani. 554 01:34:09,120 --> 01:34:11,714 Mabel! 555 01:34:15,480 --> 01:34:18,153 Een! 556 01:34:21,280 --> 01:34:23,999 Mabel! 557 01:34:28,160 --> 01:34:30,754 Een! 558 01:34:35,600 --> 01:34:38,319 Ik ga dood... 559 01:35:02,680 --> 01:35:05,752 Je bent een geweldige foto! 560 01:35:42,960 --> 01:35:46,839 Wat heb je gedaan... 561 01:35:57,160 --> 01:36:00,277 Raak mij niet aan! 562 01:36:02,320 --> 01:36:05,073 Nicolaas... 563 01:36:12,440 --> 01:36:15,432 Wat moet ik doen? 564 01:36:18,000 --> 01:36:20,992 Hij is jouw zoon, Nikola. 565 01:36:36,520 --> 01:36:41,116 Maak je geen zorgen over hem. Mabel zal nu twee baby's krijgen. 566 01:36:43,520 --> 01:36:49,277 Het zal de jouwe ook verzorgen. En hij zal voor ons allebei zorgen. 567 01:36:51,080 --> 01:36:53,878 Je hebt het goed, nietwaar?! 568 01:37:18,320 --> 01:37:21,915 Niet doen. Ik ga weg. 569 01:37:23,480 --> 01:37:29,032 Ik weet dat je lijdt... Ik bagatelliseer je verdriet niet. 570 01:37:31,840 --> 01:37:35,276 Jij bent de gelukkigste. 571 01:37:37,360 --> 01:37:41,148 Ik wil niet beginnen jaloers op je te worden. 572 01:37:42,240 --> 01:37:47,394 Het is niet mijn schuld. - Maar jij hebt meer geluk, nietwaar? 573 01:37:48,680 --> 01:37:52,036 Waar heb je het over? 574 01:37:53,760 --> 01:37:57,309 Je gedraagt ​​je niet als een broer. 575 01:38:02,200 --> 01:38:05,476 Hoe gaat het met de broers? 576 01:38:10,080 --> 01:38:12,833 Ik weet het niet... 577 01:38:16,760 --> 01:38:20,673 Laten we er op zijn minst voor zorgen voor jou en je zoon! 578 01:38:24,800 --> 01:38:27,951 Ik laat je niet achter, mijn zoon! 579 01:38:30,600 --> 01:38:34,559 Waarom? - Hij is niet van jou. 580 01:38:48,360 --> 01:38:52,035 Wij zijn niet langer gelijk. 581 01:38:59,320 --> 01:39:05,031 Laten we het gaan halen. - Ben je gek?! Mijn vrouw geeft hem borstvoeding! 582 01:39:06,760 --> 01:39:09,593 Wij zijn niet langer gelijk. 583 01:39:16,200 --> 01:39:20,273 Ga alleen! Ik wil je niet meer zien! 584 01:39:22,160 --> 01:39:25,835 Ben je?! Wat kan ik zeggen?! 585 01:39:43,280 --> 01:39:49,435 Wanneer is hij van plan weer aan het werk te gaan? - Ik weet het niet, probeer het. 586 01:39:49,600 --> 01:39:55,914 Trekt hij... Hij is ongelukkig. Dan breekt hij ze. 587 01:39:58,760 --> 01:40:01,479 Ik probeerde hem te helpen... 588 01:40:04,920 --> 01:40:10,995 En zijn broer Nicolaas? - Vertrouw uw kind toe aan Marga. 589 01:40:11,160 --> 01:40:13,469 Vandaag vertrekt hij naar Italië. 590 01:40:13,640 --> 01:40:18,316 Hij besloot te gaan als vrijwilliger aan het front. 591 01:41:50,200 --> 01:41:53,033 Kom op, sta op! 592 01:42:04,320 --> 01:42:08,154 Meneer luitenant! De operator is dood! 593 01:42:09,960 --> 01:42:14,750 Waar is de soldaat die uit Amerika kwam? Hoe noemde je het? "Hollywood"? 594 01:42:15,320 --> 01:42:18,198 Hollywood! 595 01:42:22,960 --> 01:42:26,555 Bent u "Hollywood"? Kun je een foto maken? 596 01:42:28,840 --> 01:42:32,879 Daar had ik niet zo'n zin in, maar ik zal het proberen. 597 01:43:08,480 --> 01:43:10,948 Afname. 598 01:43:13,760 --> 01:43:18,390 Meneer luitenant, excuseer mij. Waar is het bataljon uit Toscane? 599 01:43:18,560 --> 01:43:21,836 Verderop. Dichtbij de basiliek. 600 01:43:23,800 --> 01:43:25,791 Ik denk het wel... 601 01:43:26,080 --> 01:43:30,676 Wie zijn dit? - Amerikanen. Ze staan ​​aan onze kant. 602 01:43:46,040 --> 01:43:49,510 Bent u Italiaans? Wie is deze kerk? 603 01:43:56,960 --> 01:44:01,351 Ik weet niet hoe het heet, ik kom niet van hier. - Hé, help me. 604 01:44:06,760 --> 01:44:09,991 Maar het is een prachtige Romaanse kathedraal. 605 01:45:55,040 --> 01:45:58,316 Luitenant! - Nikola! 606 01:46:12,480 --> 01:46:15,119 Luitenant! 607 01:46:15,680 --> 01:46:18,433 Nicola, wees voorzichtig! 608 01:46:57,600 --> 01:47:01,115 Ik wist dat... - Ik wist het zeker... 609 01:47:07,160 --> 01:47:10,596 Wat jammer dat we moeten sterven... 610 01:47:10,920 --> 01:47:15,675 Onze zonen zullen het nooit zien onze gezichten. 611 01:47:35,120 --> 01:47:38,669 Ik weet wat je denkt en ik ben het ermee eens. 612 01:47:39,400 --> 01:47:43,632 Als de onze voorbij is, zullen ze haar meenemen. 613 01:47:43,920 --> 01:47:48,038 Onze zoons dus ze zullen ons kunnen zien. 614 01:48:08,360 --> 01:48:10,794 Maak je gezicht schoon, Nikola. 615 01:48:11,000 --> 01:48:15,073 wil je dat uw zoon u zo ziet? 616 01:48:28,040 --> 01:48:32,591 En nu... Probeer naar hem te glimlachen. 617 01:48:37,600 --> 01:48:40,831 Ik lach hem uit. 618 01:48:50,400 --> 01:48:54,552 Andrea, nu is het jouw beurt... 619 01:50:14,440 --> 01:50:20,151 Goedemorgen BABYLON 620 01:52:34,680 --> 01:52:38,116 Vertaling Ivo Ivanov 621 01:52:38,600 --> 01:52:43,151 Verwerking door TV, redactie en timing CINEAST 622 01:52:43,680 --> 01:52:47,434 2016